Ciao, devi usare l'override lingua in modo che quando aggiorni i file lingua non ti si cancella la modifica, nel pannello di controllo clicca a sinistra su sistema, nella pagina che si apre al centro trovi la sezione "gestisci" ed in lista la voce override lingua cliccaci, nella pagina che si apre dal menu a tendina seleziona il file Italiano ( it-IT Sito) in alto clicca nuovo, si aprira la pagina per creare l'override, sulla destra c'è un campo di ricerca scrivici una parola contenuta nella mail, ad esempio: registrato, ti uscirà il testo delle email di conferma registrazione cliccandoci sopra si selezionerà quella di tuo interesse e si compilera automaticamente il campo di testo che potrai modificare a tuo piacimento