Ok, ho approfondito la questione.
Sembra che ci siano dei moduli che fanno anche parecchie altre cose, ma alla fine non sono soddisfatto della soluzione.
Ho trovato questo post sul forum di joomla.org:
http://forum.joomla.org/index.php/topic,114585.0.htmlE funziona perfettamente. Solo che: Richiede di modificare il sorgente del modulo mod_mainmenu di Joomla (il che vuol dire che bisogna ricordarselo sempre) e che usa il nome del link (che è la voce di menu) come testo per il tooltip.
Vado a vedere la struttura del db menu e scopro che è prevista una voce title che però è sempre vuota.
Per cui invece di :
$txt = '<a href="'. $mitem->link .'" class="'. $menuclass .'" '. $id .'title="'.$mitem->name.'">'. $mitem->name .'[/url]';
Basta mettere:
$txt = '<a href="'. $mitem->link .'" class="'. $menuclass .'" '. $id .'title="'.$mitem->title.'">'. $mitem->name .'[/url]';
E il problema si risolve.
Rimane solo una questione: come modificare il testo del campo title del DB Menu ? Devo modificare il codice di administrator/modules/mod_mainmenu ? E come ?
Se no risolvo il problema semplicemente inserendolo con il PHPAdmin ma non è elegante ...
Ciao !