Ciao Ansurf.
Un consiglio per un nuovo (spero) utente di Joomla...
Volevo chiedervi:
-posso usare Joomla online nonostante il mio sito web sia già creato e funzionante?
Certo che lo puoi fare, dipende solo
cosa vuoi fare!
Se vuoi installare componenti o moduli per provarli ti consiglio di farlo sempre prima in locale e poi in remoto. Il rischio lo capisci da solo

-posso caricare joomla direttamente sullo spazio senza nessuna cartella o è meglio creare una directory del tipo www.miosito.it/joomla?
Lo puoi fare ma ti sconsiglio di caricare joomla nella root del sito, a meno che tu non intenda gestire più di un sito sullo stesso host. Allora devi usare le sottocartelle
-Alla fine dell'installazione dovrei creare il file configuration.php e trasferirlo sulla directory di Joomla e c'è scritto che si può fare con Blocco Note ma se faccio "Salva con nome" il file è un .txt e non .php
E tu salvalo come txt e poi rinominalo in .php

I Computer fanno tante cose ma non sono certo intelligenti come l'essere umano (ultras, terroristi, politici a parte

)
Ciao