Per quanto riguarda il template rhuk_milkyway sono riuscito a risolvere cosi:
Sul template.css ho trovato questa stringa
/* content styles */
table.contentpaneopen, table.contentpane {
margin: 0;
padding: 0;
width: auto;
}
e l'ho sostituita con questa
/* content styles */
table.contentpaneopen, table.contentpane {
margin: 0;
padding: 0;
width: 100%;
}
Tradotto:
Di defoult la tabella dell'area di navigazione tende ad adattarsi al testo autoriducendosi.
Cambiando "width: auto" con "width: 100%" si estende fino alla massima estenzione dando la possibilità di centrare il testo.