Sul problema specifico non saprei, anche perchè non capisco bene cosa vuol dire "rinominarlo", però devo aver avuto anch'io dei problemi con quel modulo (penso che intendi mod_product_categories) perchè a un certo punto l'ho messo da parte e ho deciso di usare al suo posto il modulo generale (mod_virtuemart) per visualizzare le categorie (ovviamente deselezionando tutto il resto), con cui funziona.
