Sono riuscito a trovare un'alternativa e la riporto qui con la speranza che possa essere di aiuto a qualcun'altro:
In pratica mi sono accorto che è solo il componente massmail ad essersi corrotto e a non inviare più le mail.. e la soluzione che ho adottato è..usare un altro componente per la gestione delle newsletters, nello specifico Yanc che , a mio avviso, è decisamente migliore del Mass mail di base.
Ciao a tutti