stai utilizzando joomfish 8.x e sh404?
Se è così, secondo me dovresti configurare la lingua in joomfish (languages) mettendo nella colonna "codice" "es".
Nella configurazione si sh404sef, visualizzando le impostazioni avanzate (dal pannello di controllo di sh404, sulla destra c'è il link), scheda lingue -> inserisci codice lingua nell'URL selezionato il si.
Se non dovessero essere queste le precondizioni ... sorry, come non detto