Grazie ancora sali40, ho fatto come tu hai detto prendendo il codice dal documentation-se404SEF. Per gli amanti del codice risulterà così:
##  Can be commented out if causes errors, see notes above.
#Options +FollowSymLinks
#  mod_rewrite in use
RewriteEngine On
# Rule for duplicate content removal : domain.com vs wwwdomain.com
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.zambon\.tv [NC]
RewriteRule (.*) 
http://zambon.tv/$1 [R=301,L,NC]
#  Uncomment following line if your webserver's URL
#  is not directly related to physical file paths.
#  Update Your Joomla!/MamboDirectory (just / for root)
# RewriteBase /
La modifica funziona, tuttavia,non funziona come avevo capito io, spiego: io vorrei che trasformasse tutti gli indirizzi 
http://myDomain.com in 
http://www.mydomain.com questa modifica 
fà esattamente il contrariocioè TOGLIE il www da tuttti gli indirizzi.
Ora io non sono un global moderator con poteri superdivini come i vostri ma a pelle non mi sembra una modifica opportuna, sbaglio?
ps:vorrei provare invertendo il codice scritto.... più tardi se ho un minuto lo farò...