Io ho RISOLTO! durante l'upload qualche cosa non aveva funzionato e il trasferimento file si era interrotto. Avevo un'altra copia del sito e ho rifatto l'upload dell'editor FCK e di tutti i files. Questi files e folder si trovano in /plugins/editors.
Ritengo che anche chi non ha la copia del sito può risolvere se fa una installazione test e poi si installa l'editor che si è corrotto: a questo punto si possono prendere i files dalla cartella e ripristinare il tutto nella cartella plugins/editors del nostro sito. E' evidente che andro' a ricontrollare il tutto (spero che l'upload interrotto non abbia creato altri problemi)
P.S.: fra l'altro l'editor risultava installato lo stesso e non si poteva rimuovere!