Crea la mappa dal sito di Google Maps e copia il codice html generato, usando il collegamento "link" in alto a destra.
Poi entri in Joomla, cambi il tuo editor in No editor da "Configurazione | Editor WYSIWYG predefinito", crei un articolo e ci incolli il codice HTML della mappa.