Saluti a tutti. Sono molto contento di aver trovato questo sito. Sono un Developer Joomla da molti anni e vivo in California (USA nel caso che c'e ne fosse un'altra
)
Ho sviluppato piu` di 200 siti Joomla negli ultimi 4 anni (i primi, chiaramente erano fatti con Mambo) e mi considero un esperto nel mondo di Joomla.
Adesso pero` voglio creare un sito per la carrozzeria di mio fratello a Roma e chiaramento dovro` usare la versione Italiana di Joomla e dovro` impararmi non solo come sviluppare un sito in Italiano con Joomla ma anche come insegnare a mio fratello come usarlo.
Al momento i miei problemi piu` urgenti sono questi:
1) Come scrivere testi HTML in Italiano. Naturalmente io uso la tastiera QWERTY e il mio computer e` organizzato per l'inglese. Questo vuol dire che dovro impararmi a scrivere i testi correttamente (con gli accenti, le abbreviazioni, eccetera) e non so come farlo. Che cosa suggerite? Come funziona HTML in Italiano?
Devo usare gli equivalenti per gli accenti e altri caratteri non convenzionali o ci sono metodi piu` facili?
2) Tipo di istallazione Joomla: suggerite che io construisca il sito Joomla in inglese e poi utilizzo un componente come Joomfish o che uso direttamente la versione Italiana (che penso voi avete su questo sito)?
3) Add-on: A riguardo degli add-on, io credo che non ci siano molte traduzioni degli add-on che io di solito uso con Joomla. Non ho indagato molto sul vostro sito ma ho visto con piacere che state cercando di creare le versioni Italiane. Avro` certamente bisogno di aiuto in quel riguardo.
4) Hosting: Il sito di mio fratello correntemente e` su di un server Apache, ma non usa Cpanel/WHM che e` il mio pannello di controllo preferito. Infatti, da quando Cpanel e` uscito con il X3 interface ho smesso di usare altri pannelli del tutto e se i miei clienti insistono ad usare un'altro pannello, devono pagarmi $300 di piu` per coprire il tempo che devo sprecare usando un pannello inferiore (per esempio, Cpanel puo` "upload" e "extract" file in formato zip, mi permette di copiare, muovere e "overwrite" files dal pannello, senza dover usare FTP ed ha un sistema di backup che e` facile e conveniente, il che vuol dire che anche i miei clienti possono fare backup del sito e della database facilmente.
Ci sono Cpanel/WHM servers in Italia con il linguaggio Italiano? E` l'hosting di Joomla.it basato su Cpanel/WHM?
5) Spelling: Io uso Firefox versione americana, e credo che ci sia un spell checker Italiano disponibile. Ma per altri tipi di comunicazione, come email, io uso MS Outlook, il quale non ha uno spell checker Italiano (almeno il mio non lo ha)
Che cosa suggerite per scrivere in Italiano facilmente con uno spell checker che funziona bene? Io ho provato ad usare Open Office versione Italiana, ma lo spell cecker non e` molto avanzato e non mi corregge parole come "perche`", "ando`", "sara`", eccetera. Idealmente, dovrei poter scrivere "perche" senza l'accento e il word processor lo dovrebbe correggere. Open Office non lo corregge tanto bene e spesso si "scorda" di correggere gli accenti anche se io lo programmo manualmente.
6) "Computerese" Dato che io ho lascito l'Italia molti anni fa`, prima che i computers erano di uso frequente, non sono al corrente della terminologia usata nel descrivere l'uso dei computer. Cose facili come "Download" (scaricare) le so (almeno credo) ma mi sarebbe molo utile se ci fosse un dizionario Italiano-Inglese/Inglese-Italiano di "computer slang". Sono sicuro che una cosa del genere esiste, ma non sono riuscito a trovarla, anche usando Google. Infatti, ho notato che le ricerche in Italiano ritornano molti piu` "falsi positivi" di quelli che noi abbiamo in Inglese. Per esempio, anche ricerche normali in Italiano molto spesso ritornano siti che non sono altro che aggregati di keyword per portare traffico al sito e non links to siti con la risposta corretta.
Sono migliorate le cose ultimamente o e` questo ancora il caso? Ci sono dei trucchi per ricercare in Italiano senza incontrare questi siti "falsi" (veramente non so come descriverli, ma sono unici sul web italiano. In ingkese abbiamo alcuni siti del genere ma sono rari. In Italiano sembrano essere la maggioranza)?
Sono sicuro che avro molte altre domande e il vostro aiuto sara` molto apprezzato. Se io posso aiutare qualcuno con traduzioni e altri problemi dove la mia conoscenza dell'inglese possa errere utile, contattatemi e` saro` lieto di aiutare chiunqu ha una richiesta leggittima. Specialmente sull'uso di Joomla in Inglese sono molto informato.
Grazie ancora aver letto il mio post e grazie per il vostro aiuto. Nuovamente, sono molto lieto di aver trovato questo sito.
