Devi realizzare (o farti realizzare) un componente che lato amministrativo permetta agli insegnanti o alla segreteria di inserire i voti e le assenze, associandoli ad ogni alunno.
Sarebbe forse meglio se ogni insegnante possa avere un accesso al sito lato frontend per inserire i voti della sua materia, senza poter fare danni

Da frontend il componente deve permettere ad un genitore registrato di vedere i voti degli alunni a lui associati (nel caso in cui più figli frequentino la stessa scuola).
Questa è la soluzione bella e pratica.
In alternativa puoi usare DOCman e creare n-mila documenti, uno per ogni studente, ed associarli a ciascun genitore.. ma non è per niente pratico e porterebbe ad ogni genere di problemini.