Risolto! Effettivamente avevi ragione tu, era un problema di permessi. La cartella aveva CHMOD 755 mentre il file era settata su 644. E' bastato settare tutto su 755 e le immagini sono magicamente comparse...
Grazie a tutti per la celerità nelle risposte!
Buon pomeriggio,
Luca