Traduzione manuali su creazione di un plugin

[r-evolving]

Ciao tutti e a chi tiene le fila del TTI in modo particolare.
Sto cercando di capire come e quanto potrei partecipare visto che nel bilancio dare/avere i crediti che vanta la Comunità Joomla! nei miei confronti sono ancora pesanti! 
Ho scoperto che questa pagina ha delle informazioni poco aggiornate:
http://www.joomla.it/cosae-il-tti.html

Altre fonti dove posso capire prima di lanciarmi?
Ciao e grazie

Paolo

[ste]

Ciao r-evolving, grazie per la tua offerta di aiuto
Stiamo traducendo le FAQ direttamente nel wiki, che è lo strumento che utilizziamo per le traduzioni
http://forum.joomla.it/index.php/topic,52364.0.html
Se invece vuoi tradurre qualcosa di più corposo, possiamo cercare qualcosa di interessante da tradurre su docs.joomla.org

[r-evolving]

Se invece vuoi tradurre qualcosa di più corposo, possiamo cercare qualcosa di interessante da tradurre su docs.joomla.org

Ho visto che sulle FAQ sei già in ottima compagnia, vada per qualcosa di più corposo. Poi decidiamo il modus: mi sono registrato sul wiki ma per "principiare" forse è meglio farlo offline, non credi? 

[ste]

Dunque, ci sarebbe questo manualetto da tradurre:
http://docs.joomla.org/Tutorial:Creating_a_Plugin_for_Joomla_1.5
Oppure dai anche tu un'occhiata su http://docs.joomla.org se vedi qualcosa che ti piacerebbe tradurre

[r-evolving]

Ok, aggiudicato il manualetto grazie.
Dove metterò il tutto? Post sul forum? PM con rtf allegato? Altro?

[ste]

Puoi lavorare direttamente in questa pagina
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Creazione_di_un_plugin_per_joomla_15&action=edit
basta che ti registri e ti logghi e avrai già i permessi per modificarla.
Qui http://wiki.joomla.it/index.php?title=Sintassi trovi le istruzioni sulla formattazione.
Per qualsiasi dubbio chiedi pure

[r-evolving]

Ciao Ste, here we go.
  La prima è fatta con un po' di perplessità:

• come ci si comporta con i commenti nel codice? Si traducono?
• vista la mia ignoranza di fondo nella programmazione OO forse è il caso di revisionare certe traduzioni che potrebbero essere andate oltre il dovuto
• mi sfugge come modificare il titolo dell'articolo.. ad es.: vorrei cambiare quel "15" in "1.5"

Che dici teacher, posso proseguire?
 

[ste]

mi sfugge come modificare il titolo dell'articolo.. ad es.: vorrei cambiare quel "15" in "1.5"

opssss ho sbagliato io, titolo modificato
Per quanto riguarda i commenti del codice, forse è meglio tradurli, che ne dici?
Proverò dare un'occhiata io alla traduzione quando mi dai conferma che è finita.

[r-evolving]

Per me è ok, puoibuttarci un occhio grazie.
Il commento che mi "perplime" è questo:

/**
    * Constructor
    *
    * For php4 compatability we must not use the __constructor as a constructor for
    * plugins because func_get_args ( void ) returns a copy of all passed arguments
    * NOT references.  This causes problems with cross-referencing necessary for the
    * observer design pattern.
    */

in effetti potrebbe essere un passaggio chiave da tradurre?

[ste]

Ottima traduzione, i commenti lasciamoli pure in inglese sono molto tecnici...
Io ho aggiunto solo cosette di contorno tipo link al forum, categoria del wiki, ecc...
Grazie per l'aiuto

[r-evolving]

Ottima traduzione

Ciao Ste,
grazie per l'incoraggiamento 
Se la prima è andata bene direi senza meno: let's go on!
Che suggerisci?

[ste]

Oh yeah
Allora si potrebbe continuare con l'argomento se ti va. In questa pagina ci sono i vari tutorial sullo sviluppo di plugin, potresti proseguire con questo
http://docs.joomla.org/How_to_create_a_content_plugin
che ne dici?

[r-evolving]

Se credi che quel "This recently added article requires a review" non costituisca un deterrente, per me va benissimo.
In serata potrei cominciare ad aggredirlo.

[ste]

mmmm in effetti non me n'ero accorta... ma possiamo tradurre lo stesso

[r-evolving]

Ok, mi attivi tu la nuova pagina?
GraSSie

[ste]

Certo, eccola
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Creazione_di_un_plugin_per_i_contenuti


PS: ho cambiato il titolo del post

[r-evolving]

Ok grazie, se ho bisogno (tòc tòc) ti busso 

ho cambiato il titolo del post

credimi... volevo farlo 

[ste]

ok, don't worry

[r-evolving]

Ok, fatto.
Il doc è pronto per una doverosa revisione.
Due cosette da segnalare:

• Credo di aver trovato un errore di copia&incolla nell'originale. Nel paragrafo "PHP file - Example 2", tra i commenti compare un:
  

Codice: [Seleziona]

//Now set the registerEvent. The action will start before the content is opened.
//In plgContentVote you should replace Vote by the name of your own Plugin.
$mainframe->registerEvent( 'onPrepareContent', 'plgContentLoadModule' );


forse "Vote" e "plgContentVote" sono retaggio dell'esempio precedente 
Nella traduzione l'ho corretto. Sbaglio?[/li]

• Son diventato matto per linkare un url esterno ai numeri tra parentesi quadre es. [1]. Alla fine mi sono arreso e ho smussato gli spigoli  Ma qual'è il trucco?

Aspetto feedback e nel caso idee per andare avanti.. sempre "lento pede"

Ciao!

[ste]

Ciao r-evolving, va bene la correzione che hai fatto.
Per i link, leggi queste istruzioni
http://wiki.joomla.it/index.php?title=Sintassi#Link_esterni
se ancora non ci riesci, provo a inserire io il link.

[r-evolving]

Ciao Ste! 

I link ci sono e funzionano come da sintassi, grazie!
Il problema è un altro: la concomitanza della parentesi graffa nel testo e nella sintassi del link.
Dopo un po' di tentativi l'ho sostituita con la parentesi tonda.. ma capisco.. è roba d'analisi ;-) Forget it!

Come andiamo avanti?
Sai, i pupi crescono e si vogliono dar da fare in familgia

[ste]

Puoi incollarmi il link con la graffa, per capire meglio?

[r-evolving]

Ti assicuro, roba da chiodi ma visto che ci siamo:
http://docs.joomla.org/How_to_create_a_content_plugin
il testo incriminato è

The language tags can be found here: [1] (use the ISO 639-1 column) and here: [2]

il link andrebbe messo solo sui caratteri "1" e "2", parentesi quadra escluse. Non ci son riuscito perchè "va in conflitto" con la sintassi dei link di mediawiki che utilizza la parentesi quadra appunto.
Alla fine ho gettato la spugna e nella mia traduzione ho sostituito [1] e [2] con (1) e (2)...

Puoi trovare i tag di lingua qui: (1) (fai riferimento alla colonna ISO 639-1) e qui: (2)

Ripeto.. forget it! Roba da chiodi 


 

[ste]

ok, sì nulla di importante