Beh diciamo allora che è un contributo supplementare. Se qualcuno capita qui da una ricerca di google trova un'alternativa possibile ;-)
Io ho provato a cambiare la posizione del modulo, però in alcuni casi rimaneva esattamente dov'era, in altri (ad es. mettendolo nell'header) scompariva proprio.
Ho lasciato quindi perdere, anche perchè nel caso di un cambio di template non farebbe differenza se la lingua ricomparisse da un'altra parte, trattandosi appunto di un nuovo template e quindi caratterizzato da una diversa disposizione degli elementi della pagina.
Inoltre il mio template CSS è mooolto customizzato (sai com'è, sono un po' pignolo.. ^^') quindi riga più riga meno cambia poco: in ogni caso il cambio del template non può che rimettermi a posto le cose
Poi non so.. io conosco bene i css però con joomla ho iniziato da poco (oltretutto lo sto gestendo a partire da un'installazione e configurazione preliminari fatte da un altro, quindi devo ancora un po' capire il funzionamento di base)