Penso che il tuo problema sia dovuto al file italian.php (di VM NON quello di Joomla).
Probabilmente stai usando una versione vecchia o incompleta dove manca la variabile.
Ecco che VM non trovando la parola/sigla da inserire ti fa vedere la variabile incriminata.
Scarica il file di traduzione da questo forum e confrontalo (con WinMarge) con il tuo.
Ciao.
