Forse secondo me tu confondi le cose.
E' probabile che chi gestisce il sito di cui tu parli, componga il contenuto direttamente nella newsletter e la invia e che poi faccia in modo che la lista di tutte le newsletter inviate compaia direttamente in homepage, o qualcosa del genere.
Poi magari qualcuno ha avuto il tuo stesso problema e ha sviluppato qualcosa del genere, ma ne dubito.
Si tratta solamente di capire il metodo di lavoro.