a parte il fatto che non ho mai visto tanti css in un sito
di cui ben 3 template.css, prova a modificare questa riga in uno di questi:
.sections li, ul.latestnews li, ul.mostread li, ul.newsfeed li, #contentarea ul li, #footermodule ul li, #topmodule ul li, #headmodules ul li {
padding-left : 20px;background : url(../images/narrow.png) no-repeat 0 4px;
}
in:
.sections li, ul.latestnews li, ul.mostread li, ul.newsfeed li, #contentarea ul li, #footermodule ul li, #topmodule ul li, #headmodules ul li {
padding-left : 0px;background : url(../images/narrow.png) no-repeat 0 4px;
}
se non ho capito male ciò che vuoi ottenere.