joomfish non traduce nada

[yeah]

ciao a tutti
ho la necessità di tradurre il mio sito in altre lingue..
per il momento tengo il sito in locale usando easyphp, le versioni di apache php e mysql son le seguenti..
apache 2.2.11
php 5.2.8
mysql 5.1.30
joomla 1.5.9
joomfish 2.0.2
ho la versione di joomla in italiano e joomfish la riconosce tanto che in alto su "site default language" mi porta la bandierina italiana.
l'installazione del componente è andata a buon fine, i menù e tutto il resto infatti funzionano..c'è solo un problema che mi affligge..ho impostato le lingue nel pannello "language configuration" e ho fatto manage translation per tradurre il tutto..adesso su translation ho provato a tradurre una sezione cliccando sul link per modificarla..
la situazione è quella che vedete nella screen

come si può notare non ha tradotto niente..ho allora scritto su Translation la traduzione e fatto applica..ma appena aggiorna la pagina al posto della traduzione in inglese messa da me riappare il testo in italiano..la stessa identica cosa succede con la descrizione della sezione poco + in basso..
spero di essermi spiegato nel miglior modo possibile..adesso confido in voi!!
grazie

p.s.(allego ugualmente la screen)

[allegato eliminato da un amministratore perchè più vecchio di 365 giorni]

[maicolstaip]

Benvenuto nel forum di joomla.it yeah,
Se nella traduzione metti lo stesso testo dell'italiano verrà visualizzato il testo in italiano 

Per esempio prova come nel tuo secondo screen a mettere come traduzione: "Where we are".
L'alias lascialo in bianco, seleziona "Published" e salva.

Vedrai che la traduzione sarà eseguita.

[yeah]

ciao maicolstaip
ti ringrazio per il benvenuto e per la risposta..io provo da 2 giorni a far quello che dici però ogni volta che faccio salva o applica resta tale e quale a ciò che vedi nella screen..anche se provo a lasciare vuoto lo spazio mi ritrovo il testo in italiano..anche per quanto riguarda la descrizione..ciò mi succede con tutti gli articoli/categorie/sezioni...

[yeah]

up!!!!

[maicolstaip]

Io controllerei i permessi delle cartelle, devono essere a 755

[yeah]

Io controllerei i permessi delle cartelle, devono essere a 755

di quali cartelle??
c'è un modo x farlo in locale?

[mattiadj2485]

Ecco la soluzione al tuo problema.
E' un bug noto di Joomfish

http://www.joomfish.net/forum/viewtopic.php?f=43&t=2909&start=20#p14490

[yeah]

grande mattia..adesso funziona!
sei stato gentilissimo
a presto!

[mattiadj2485]

Figurati 

Ciao

[erbagold]

Ho visto la soluzione riportata nel forum ma a controllando il codici tale modifica e'gia presente.La mia versione di joom!Fish Version V2.0.3 (Flash) il mio database MySQL: 5.0.68 e ha , pero continuo ad avere lo stesso problema.
Altre soluzioni?
Grazie mille

[thirdeyeblind82]

Anche da me la riga in questione è già corretta eppure ho lo stesso problema. Che posso fare?

[thirdeyeblind82]

Nessuno ha questo problema o l'ha risolto? 

[mrkintaro]

Ciao a tutti,
volevo sapere una cosa, ma joom fish non traduce automaticamtne dcevo tradurre tutto a mano?

[sandro]

up
stesso problema

[tomtomeight]

Stesso problema stessa soluzione, mi pare che la soluzione sia stata data, se a te o ad altri non funziona allora il problema non è proprio lo stesso, meglio allora aprire un post nuovo ove ci spieghi quale è questo tuo stesso problema.

[sandro]

tomtomeight apro subito