Anche se a distanza di tempo, sono finalmente venuto a capo al problema del mio template che vedeva spostare tutto il contenuto del sito sul lato destro del monitor.
Il problema risiedeva nel menu. Diciamo che c'era una voce di troppo fra quelle presenti, e pur di non rinunciare a una di esse, ho messo mano al codice del file template.css.css i n questo modo:
#horiz-menu a {
white-space: nowrap;
font-family: Arial Narrow, Arial, Helvetica, sans-serif;
display: block;
float: left;
height: 45px;
line-height: 45px;
padding: 0
14px;
font-weight: bold;
font-size: 120%;
}
Ho in pratica diminuito il valore di padding da 17 a 14, restringendo il menu.
Ora tutto sembra funzionare bene.
Chiedo a voi magari conferma.
http://www.turiddu.itGrazie a tutti.