puoi impostare l'utente come Administrator semplice (invece che super administrator) o meglio ancora come Manager: per questi utenti, varie voci dei menu non sono disponibili.
p.s. se deve solo pubblicare/modificare articoli puoi impostarli anche come semplici author, editor o publisher, che non entrano nemmeno nel backend e fanno tutto da frontend.