Nel frattempo ho trovato la soluzione ( almeno così pare ) su un forum inglese e stavo pensando di condividerla perchè magari può servire a qualcun altro ( ma come si fa a mettere il "risolto" su un post?

).
Ho proceduto così:
1) Nel backend sono andato sulla gestione moduli;
2) Ho scelto i menù che comparivano "ingigantiti" nelle dimensioni del testo ( ad esempio il menù principale );
3) Nei parametri - Stile menù ho indicato Legacy - Verticale;
4) Nei parametri avanzati ho cancellato il suffisso" _menu".
Ho ripetuto la stessa operazione per tutti i menù "incriminati".
Dallo stesso forum ho scaricato il file con le modifiche per adattare il template alla 1.5.x: evidentemente aggiusta il codice adattandolo alla 1.5 ma non risolve il problema del menù che deve essere gestito come indicato sopra.
Ciao
Gio