Devi trasferire tutti i file via FTP e sistemare tutti i permessi.
Poi devi fare un dump del database locale e importarlo sul server (lo puoi fare con PHPMyAdmin).
Infine devi cambiare la configurazione di Joomla per allinearla con il server, ossia mettere mano al file configuration.php.