ciao di nuovo,
effettivamente era un problema di separatori di campo.
nel mio caso erano, nel file da importare: separatore di campo ; e separatore di testo ". lo si vede prestando un po' più attenzione (mannaggia a me!

) all'apertura del csv con il calc di open office o come ha consigliato solaria62, con word pad.
dunque facendo corrispondere nel template di importazione del CSVI i due simboli di separazione (che di default nel CSVI sono ^ e ~) con quelli del file .csv, il problema si è risolto.
per quanto riguarda la nuova versione del csv improved, mi sono informato e non si tratta di una versione a pagamento: il "fastidioso messaggio" (così definito da uno degli amministratori del sito) è "solo" un invito alla donazione di pecunia....ma il componente in questione si può scaricare e funziona gratuitamente.
spero di non aver di nuovo violato il regolamento del forum, tornando su questo argomento.
di nuovo grazie infinite a tutti.
neen