Intanto prova a fare così: scompatta le cartelle dei template e caricali nella cartella template del sito. Da quello che scrivi mi sembra di capire che lavori in locale, ergo fai un copia incolla di una template nella suddetta cartella e dal backend controlla che compaiano nell'elenco dei template presenti (gestione template)