Ciao
Non capisco come hai creato due versioni con un unico joomla ed un unico database, mi viene in mente il miracolo della moltiplicazione di gesù, a parte gli scherzi penso che puoi rimanere con un unico database comune ed avere due installazioni di joomla che configuri come vuoi per template e disposizione. In questo modo i contenuti rimarrebbero uguali ma visualizzati in modo differente dalle due installazioni separate di joomla.