ciao,
"vado a vedere il codice html, noto che il div che contiene il primo menu ha la classe 'module_menu' mentre il secondo 'module'."
questo perchè nelle impostazioni del 1° modulo
avrai impostato un suffisso _menu
nel secondo no...
prova a controllare se è cosi
naturalmente da questo puo' derivare il resto perche' collegato alle regole CSS
hai module invece che module_menu