già.. capisco, jpg non gestisce la trasparenza, meglio allora il formato .png e the gimp per la grafica
comunque non perde la trasparenza se da .png rinomino in .jpg mentre il formato .gif lo uso raramente quindi non saprei..
comunque entra in anteprima del template, visualizza l'html, trova la stringa, modifica quello che devi e salva..
più facile di così..