e allora non si tratta di spostare (e poi da dove per dove?) un video ne di youtube ne di altro server..
semmai si tratta di far si che un pezzo di codice venga eseguito in una determinata area
ora non resta anche da capire se "a sinistra" si riferisce ad una user esistente del template oppure no..
fai così, usa un modulo idoneo per visualizzare video se li vuoi visualizzare nelle user esistenti del template
oppure
usa un plugin se vuoi visualizzare un video in un articolo..
cerca qtube in versione modulo e in versione plugin nella sezione estensioni di
www.joomla.orge usali.