Come si traduce un plugin?

[lucagianneschi]

Come da titolo devo tradurre un plugin, ma non riesco a farlo. Sapete indicarmi come fare?

[56francesco]

se è un plugin di joomla puoi anche dirne il nome,
perchè di solito i plugin di joomla per loro natura non necessitano di alcuna traduzione.

[lucagianneschi]

si lo e', ma non e' free quindi non posso... ho chiesto sul forum del produttore e mi ha detto di prendere il file .ini di un altro plugin, cambiare il nome tipo in plg_nomeplugin.ini, mettere dentro le parole da tradurre come INGLESE=italiano... ma non funziona.. ho provato a chiedere qui in modo generico per vedere se esiste una provedura standard!

[56francesco]

e ora vorresti dal forum assistenza per un plugin commerciale? insisti nel forum di chi lo vende, grazie.

[lucagianneschi]

Chiedevo una cosa che potrebbe essermi utile anche per plugin free e infatti ho cercato di rimanere entro le regole del forum senza fare alcun nome. Se sono venuto meno a qualche regole che non conosco, mi scuso e chiudi il topic se lo ritieni necessario.

[56francesco]

ti ho già detto che i plugin di joomla non richiedono traduzioni, puoi citarmene uno che la richiede?

e comunque si tradurrebbe come qualsiasi altro "coso" di qualsiasi altro software open source,  cioè traducendo un file  .php oppure .ini (o altra estensione) e rinominando lo stesso file per poi sistemarlo in una cartella language, oppure modificando le stringhe mischiate nel codice del coso stesso..

ho vinto qualche cosa?

[lucagianneschi]

ok, ma non t'arrabbiare e non mi prendere in giro, perche' io non ho citato niente e ho semplicemente chiesto una cosa, perche' io vedo che ho 12 file plg_nomeplugin.ini nei file di lingua, quindi pensavo che qualche plugin avesse bisongo di un file di lingua.