Ciao Daviduccio,
spero che hai risolto il problema dal 10 ottobre.
Nel caso in cui sei sempre impanatanato, ti consiglio di andare a vedere la configurazione di JCE.
Hai modificato qualcosa ?
Ti ricordo che le icone possono essere definite secondo livello (back/fronend).
E se ritorni a TinyMCE il problema si risolve ?
Puoi disinstallare JCE e rimetterlo ?
Ciao