Salve,
su un altro forum ho ricevuto la risposta che risolve il problema. La ripubblico anche in questo forum a beneficio di coloro che possono incappare nello stesso errore.
Premetto che per qualcuno degli utenti porò dire cose ovvie (questi ultimi possono passare al post successivo)... gli altri possono continuare a leggere.
L'errore nasce dal fatto che è necessaria la version 5 di php. Adesso, sebbene, il mio host mi visualizzava il phpinfo della versione 5.2.11 il sito (ed in particolare Joomla) era abilitato ad utilizzare la versione 4.4.9 di php (si può vedere alla voce di menu Aiuto -> Info sistema e poi al tab Informazioni PHP ).
Questo capita perchè è possibile richiedere la compatibilità con una versione precedente di php o perchè, come nel mio caso, si provvede ad un aggiornamento del dominio che di default utilizzava php4.
Per passare alla versione successiva occorre fare esplicita richiesta attraverso il pannello di controllo dell'host.
Fatta questa operazione l'installazione del componente va liscia come l'olio.
Spero di essere stato esauriente e, soprattutto, utile a qualcuno.
Saluti.
