Mi è venuto il dubbio che il problema non fosse semplicemente BearLegue, difatti ho provato ad installare altri componenti e l'errore si è ripresentato allo stesso modo.
Così per sicurezza ho deciso di provare a carica un template che gia avevo caricato (e successivamente eliminato) con successo in passato per capire se a questo punto il problema è diverso da quello che pensavo inizialmente, ed infatti mi s'è presentato questo messaggio di errore:
Warning: file_put_contents(/srv/www/asidev/xxx.com/public/tmp/install_4afc40e136f7c/templateEtruria/functions.php) [function.file-put-contents]: failed to open stream: No such file or directory in /srv/www/asidev/xxx.com/public/libraries/joomla/filesystem/file.php on line 298
io sinceramente non capisco cosa sia successo, immagino ci sia un errore nella comunicazione con il server o con il database spero qualcuno possa aiutarmi e ringrazion anticipatamente.
(xxx.com sta per il nome del sito)