Crea un link diretto al file, basta che crei il nome del link, selezioni il nome appena scritto e clicchi su quel pulsantino con il simbolo della catena nell'editor dell'articolo di joomla. Come link metti il path assoluto del file che vuoi venga scaricato.
