ciao,
io di solito risolvo così: faccio una tabella con due colonne, setto i paramentri cellspacing e cellpadding a 5, poi in una colonna inserisco l'immagine e nell'altra il testo. In questo modo rimangono distanziate una dall'altra di uno spazio ragionevole.