Ciao illore81,
hai due sistemi a disposizione.
1) Apri htaccess.txt in locale con notepad++, fai i cambiamenti che devi fare, salvi, uploadi il file su server e rinomini in .htaccess
oppure
2) Metti il file htaccess.txt sul server, lo rinomini in .htaccess e poi con filezilla fai tasto destro e scegli l'opzione view/edit. Il file viene scaricato in locale e lo puoi editare con notepad++. Ogni volta che fai una modifica e salvi, filezilla se ne accorge e ti chiede se vuoi fare l'upload del file stesso.
Io uso il secondo metodo.