Io proverei a sostituire l'immagine jpg con una in png.
Quindi apri blue bg.css e sostituisci .jpg con .png
#page_bg #banner{background:url(../images/blue/headerbg.jpg <--sostituire con .png) right center no-repeat}
.
Successivamente salva l'immagine header in png e mettila nella stessa cartella ossia images/blue/ headerbg.png
Ho provato la tua soluzione, ho aperto e corretto con Text Edit il css che mi hai indicato e ho sostituito il .png...tutto resta come prima...
è possibile che sia rimasta memorizzat nel tuo browser l'immagine che avevi prima della modifica e ti continua a riproporre quella.
svuota la cache e riprova
Quale cache devo svuotare ho visto che c'è varie e dentro c'è un file index.html che è stato aperto l'ultima volta l'anno scorso.
Non mi abbandonate... altri Mac in linea vedono il file come me?