Ciao Gianrolando,
dovresti provare qualche componente di ACL, ad esempio uno molto utilizzato è NoixACL.
Tuttavia posso consigliarti K2, un gestore avanzato di contenuti per Joomla, che ti dovrebbe consentire di impostare dei gruppi e relativi permessi di editing per categoria