Forse ho capito quello che vuoi intendere.
Hai bisogno di creare un collegamento ad una pagina del sito senza che pero' compaia la voce del menu d esso collegato.Giusto?
E' molto semplice : abilita una voce del menu collegata all'articolo,visualizza l'articolo sul sito dal lato pubblico,copia l'indirizzo che ti compare sulla barra in alto,e incollalo sul link dove intendi effettuare appunto il collegamnto.Successivamente disabilita la voce del menu per farla scomparire.
Spero die sserti stato d'aiuto.
Ciao