Beh certo che dipende dal template....
Mi devo ricredere, avevi proprio ragione!
Si vede che alla siteground amano complicare la vita al prossimo! Se vuoi usare quel template, che peraltro è carino, devi aprire la index.php cercare questo codice:
<div id="pillmenu">
<?php if($mtype != "module") :
echo $mainnav;
else: ?>
<jdoc:include type="modules" name="user3" />
<?php endif; ?>
</div>
e cambiarlo con questo:
<div id="pillmenu">
<jdoc:include type="modules" name="tonicopi" />
</div>
Poi pubblichi il tuo menù nella posizione
tonicopi