echo sprintf(ADSMANAGER_DEVICE,$value)
a questa riga, come vedi c'è la variabile "$value" che è sicuramente quella che riporta il prezzo vero è proprio.
E' probabile che nella traduzione, qualcuno abbia sostituito il parametro per errore scrivendoci "PREZZO".
prova a installare una versione inglese del componente su un sito in locale, e vedi se visualizza il prezzo, in quel caso ti basta modificare la traduzione italiana del componente che tieni nel sito online con il parametro giusto alla voce "$value".
Buonaserata
Francesco