Joomla.it Forum
Joomla! 2.5 (versione con supporto terminato) => Joomla! 1.6/1.7/2.5 => : ste 15 Dec 2010, 11:50:57
-
Disponibili in download i file lingua per Joomla 1.6 RC1 lato amministrativo e lato pubblico
http://www.joomla.it/download-della-community/item/165-file-lingua-italiana-joomla-16-rc1-lato-site.html
http://www.joomla.it/download-della-community/item/164-file-lingua-italiana-joomla-16-rc1-lato-admin.html
Siete tutti invitati a testare i file di lingua e segnalare eventuali errori o problemi inerenti i file di lingua.
Link all'articolo: http://www.joomla.it/notizie/4657-joomla-16-tradotta-in-italiano.html
-
Grazie dell'grande sforzo fatto!!! :D
-
Disponibili in download i file lingua per Joomla 1.6 RC1 lato amministrativo e lato pubblico
http://www.joomla.it/download-della-community/item/165-file-lingua-italiana-joomla-16-rc1-lato-site.html
http://www.joomla.it/download-della-community/item/164-file-lingua-italiana-joomla-16-rc1-lato-admin.html
Link all'articolo: http://www.joomla.it/notizie/4657-joomla-16-tradotta-in-italiano.html
grazie mille ste , quando vuoi sono pronto a tradurre le pagine di help
-
Grazie dell'grande sforzo fatto!!! :D
:) e' stato un piacere seguire lo sviluppo di Joomla 1.6 in questi mesi aggiornando i file lingua.
Se trovate errori o avete suggerimenti non esitate a segnalarli ;)
-
grazie mille ste , quando vuoi sono pronto a tradurre le pagine di help
Grazie per la disponibilità Gabriele, ti contatterò quando cominceremo con la traduzione.
I file di Help inglesi non sono ancora completi e ne mancano ancora molti, non appena ci daranno il via per la traduzione cominceremo con il coordinamento come per Joomla 1.5
-
Volevo sapere se il file di lingua kambia nel contenuto e nela struttura con il rilascio della versine stabile
grazie
nikolin
-
Grazie a tutti per il lavoro che state facendo :D
-
Ciao nikolin,
per ogni versione di Joomla ci possono essere delle variazioni, correzioni, stringhe aggiunte o tolte, o anche file .ini aggiunti o eliminati. La struttura del file .ini rimane la stessa.
-
se ci sarà bisogno di traduzioni dal inglese non esiti di contatarmi
nik
-
se ci sarà bisogno di traduzioni dal inglese non esiti di contatarmi
nik
Ottimo, grazie per la disponibilità.
-
Piccola curiosità...quanto tempo occorre per tradurre un software come joomla?
-
Grazie per la disponibilità Gabriele, ti contatterò quando cominceremo con la traduzione.
I file di Help inglesi non sono ancora completi e ne mancano ancora molti, non appena ci daranno il via per la traduzione cominceremo con il coordinamento come per Joomla 1.5
perfetto contattami pure via mail oppure via MP
-
Piccola curiosità...quanto tempo occorre per tradurre un software come joomla?
e' difficile quantificare il tempo, la traduzione è iniziata molti mesi fa ed è stata aggiornata continuamente controllando gli aggiornamenti di lingua dell'Svn di Joomla 1.6
-
se serve posso collaborare alla traduzione.
-
Scusate, ma a me la traduzione lato admin non funziona anche se risulta installata!
Ovviamente l'ho settata come default!
Quale può essere l'errore?
Grazie
-
Ambiente Windows 2003 server - lato server che lato client parla ITALIANO e funziona
tirato giu la tendina a destra in alto quando hai installato e settato di default italiano ?
Sono ONLINE con 3 versioni di Joomla su piattaforma IIS6 tutto OK !
anche il mio "modulo SEO" per IIS6 va bene testato, unica cosa non viene piu quella paginetta personalizzata di joomla dell'errore 404 che si installava da sola, vabbe ce la metto io .
Giu a test...siamo ONLINE !
-
Risolto, grazie!
Forse era solo un problema di cache!
-
Congratulazioni a Ste ed a tutti coloro che hanno partecipato a questo sforzo immane.
Installo subito la 1.6 RC1 per testarla.
Sono assolutamente a disposizione per ulteriori traduzioni.
Grazie e come sempre... W Joomla!
:)
-
Volevo sapere se è possibile collaborare con joomla.it
-
Ciao, uso Joomla da più di due anni e vorrei sapere se è possibile collaborare nel progetto di traduzione per quanto riguarda la 1.6.
Luca
-
Certo che è possibile collaborare.
Quello di cui c'è bisogno ora è di testare ogni piccolo aspetto di Joomla 1.6 con la lingua italiana, sia in amministrazione che lato sito.
Provare tutto, vedere tutti i testi dei "tooltip" delle descrizioni dei comandi, i messaggi di errore, i testi che vengono spediti via mail, tutto quanto. Capire se ci sono ancora variabili non tradotte ecc... Se trovate errori segnalate.
Poi per chi vuole collaborare ulteriormente c'è il wiki di Joomla.org che inizia a riportare qualche informazione utile su Joomla 1.6
http://docs.joomla.org/Category:Joomla!_1.6 (http://docs.joomla.org/Category:Joomla!_1.6)
da tradurre, sistemare e riportare sul wiki di Joomla.it nella sezione dedica a Joomla 1.6 http://wiki.joomla.it
Per esempio questo potrebbe essere utile: http://docs.joomla.org/Enabling_user%27s_registration_approval_by_admins
-
Ottimo. Ma c'è una qualche organizzazione (ad esempio per evitare che dieci persone traducano la stessa cosa)?
-
certo, c'è una sezione del forum dedicata alle traduzioni: Le traduzioni della community (http://forum.joomla.it/index.php/board,53.0.html)
puoi segnalare li con un nuovo post quello che hai scelto di tradurre e riportare nel tempo il tuo stato di avanzamento e se hai bisogno di aiuto o coordinamento.
-
Modificato il tooltip che era presente nelle opzioni della gestione template per abilitare le posizioni modulo in questo modo:
COM_TEMPLATES_CONFIG_POSITIONS_DESC="Abilita l'anteprima delle posizioni modulo nel template mettendo /?tp=1 subito dopo il nome di dominio. Abilita il pulsante Anteprima nella lista dei template. Dopo aver cambiato questo parametro aggiorna la pagina."
e corretto errore di battitura nella stringa
COM_TEMPLATES_ASSIGNED_1="Assignato ad una voce di menu"
-
confermo quanto segnalato da questo utente da correggere:
http://forum.joomla.it/index.php/topic,121432.0.html
poi segnalo un termine che non trovo adatto:
in amministrazione, nella gestione articoli, nella colonna "In evidenza" passando sopra al pallino sia se attivo che disattivo la descrizione dell'azione inizia con "Inverti..."
Nel caso di quello non attivo c'è "Inverti impostazioni evidenza"
Nel caso di quello attivo c'è "Inverti per cambiare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"
In inglese la frase è "toggle to change article status" ........forse è da sostituire Inverti con "Premi" o "Attiva" o altro termine più intuitivo.
-
in amministrazione--> Gestione contatti, nella scheda di un contatto,
Opzioni visualizzazione --> le descrizioni dei campi "Link B URL" rimangono in inglese.
Poi sempre in Gestione contatti, nella scheda di un contatto,
Form contatti --> nella descrizione del campo "Oggetti bannati" sostituire "Oggetto" con Oggetti
-
in amministrazione, nella scheda di un contenuto, sotto l'editor appare il tasto per disativare e riattivare l'editor,
attualmente il tasto riporta "Inverti editor" che non mi pare molto intuitivo e carino.
Io proporrei come nella 1.5 "Editor si/no"
[allegato eliminato da un amministratore]
-
in amministrazione, componente messaggi,
nella scheda del nuovo messaggio, nel campo "Messaggio" sostituire nella descrizione "Inserisci un oggetto" con "Inserisci il testo del messaggio"
-
confermo quanto segnalato da questo utente da correggere:
http://forum.joomla.it/index.php/topic,121432.0.html
ok, si tratta di un errore nel file it-IT.localise.php
poi segnalo un termine che non trovo adatto:
in amministrazione, nella gestione articoli, nella colonna "In evidenza" passando sopra al pallino sia se attivo che disattivo la descrizione dell'azione inizia con "Inverti..."
Nel caso di quello non attivo c'è "Inverti impostazioni evidenza"
Nel caso di quello attivo c'è "Inverti per cambiare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"
In inglese la frase è "toggle to change article status" ........forse è da sostituire Inverti con "Premi" o "Attiva" o altro termine più intuitivo.
ok, grazie, ho modificato in questo modo le stringhe, ora dovrebbe essere più chiaro
COM_CONTENT_TOGGLE_TO_FEATURE="Clicca per passare lo stato dell'articolo a 'In evidenza'"
COM_CONTENT_TOGGLE_TO_UNFEATURE="Clicca per passare lo stato dell'articolo a 'Non in evidenza'"
-
in amministrazione--> Gestione contatti, nella scheda di un contatto,
Opzioni visualizzazione --> le descrizioni dei campi "Link B URL" rimangono in inglese.
Poi sempre in Gestione contatti, nella scheda di un contatto,
Form contatti --> nella descrizione del campo "Oggetti bannati" sostituire "Oggetto" con Oggetti
ok, corretto, grazie
-
in amministrazione, nella scheda di un contenuto, sotto l'editor appare il tasto per disativare e riattivare l'editor,
attualmente il tasto riporta "Inverti editor" che non mi pare molto intuitivo e carino.
Io proporrei come nella 1.5 "Editor si/no"
ok modificato
-
in amministrazione, componente messaggi,
nella scheda del nuovo messaggio, nel campo "Messaggio" sostituire nella descrizione "Inserisci un oggetto" con "Inserisci il testo del messaggio"
Questo è un errore di Joomla, lo segnalo
-
Sarei felice di dare una mano.
Ciao
Psustri
-
Ciao Psustri, grazie per la disponibilità
puoi dare una mano controllando, in una installazione di Joomla 1.6RC1, che la lingua italiana sia corretta.
Ci sono molti tooltip da controllare e messaggi di errore.
-
Scusate ma a me mi da i files installati ma nella TAB content il file di lingua italiano non c'è.
-
Ciao tiè,
suppongo che tu visualizzi correttamente la lingua italiana in amministrazione e sito,
per attivarla anche nel campo "lingua" nei contenuti è necessario attivarla.
In gestione lingua vai nel tab "Contenuti" poi fai nuovo.
Nel titolo metti Italiano
Titolo nativo: italian
Codice lingua URL: it
Prefisso immagine: it
Tag lingua: it-IT
salvi e dovresti vedere ora la lingua italiano nel menu a tendina nei contenuti
-
Scusate ma a me mi da i files installati ma nella TAB content il file di lingua italiano non c'è.
La lingua nel tab contenuti va attivata solo se hai intenzione di utilizzare il sistema multilingua di Joomla 1.6, altrimenti non è necessario.
-
Vi ringrazio molto per le vostre risposte che mi hanno chiarito, oltre al vostro impegno costante per joomla!, la funzione della TAB content; purtroppo io non visualizzo l'italiano nè dal lato admin nè dal lato sito nonostante mi abbia dato che l'installazione del file di lingua sia riuscita correttamente. Se qualcun altro ha una soluzione la proverò, nel frattempo io proverò a reinstallare, credevo che fosse un problema relativo alla TAB content.
-
ho disinstallato e ho provato a reinstallare ecco la risposta:
* JFTP: :store: Bad response
* Warning: Failed to move file!
spero che questo aiuti, ora proverò a installare dalla cartella in locale
-
ok risolto scusate, era un problema mio con la configurazione FTP. :-[ grazie! :-*
-
C'è il pacchetto rc1 con già dentro i file di lingua? O si deve scaricare tutto separatamente?
-
no, non esiste il pacchetto rc1 con già dentro la lingua, si deve scaricare tutto separatamente.
-
Ho provato a caricare i files della lingua in italiano in questo modo:
ho creato due cartelle diverse dal nome "it_admin" e "it_site" dentro "language" contenenti i files tradotti in italiano.
Oltre a non visualizzare le cartelle nel riepilogo in "Installed languages" ottengo i seguenti errori:
Failed loading XML file
language\it_admin\it_admin.xml
XML: failed to load external entity "language/it_admin/it_admin.xml"
Failed loading XML file
language\it_site\it_site.xml
XML: failed to load external entity "language/it_admin/it_admin.xml"
XML: failed to load external entity "language/it_site/it_site.xml"
-
ciao licaone,
no, non è quella la procedura giusta per l'installazione dei file di lingua italiani.
Ti riporto il testo presente nella scheda di download del file di lingua lato sito:
http://www.joomla.it/download-della-community/item/165-file-lingua-italiana-joomla-16-rc1-lato-site.html
Questo file dev'essere installato sulla versione 1.6 RC1 originale inglese dal menu Extensions > Extension Manager > Install e successivamente la lingua italiana dev'essere impostata come Predefinita dal menu Extensions > Language Manager selezionando Site dal menu a tendina sulla destra.
-
Grazie dell'aiuto, al primo tentativo (e non so perché) non mi era riuscito allora ho provato a fare le cartelle a mano.
Grazie di nuovo e buone feste!
-
Nella prossima versione ci sarà una nuova definizione lingua che riguarda il debug del sito che per ora lasciamo non tradotta
PLG_DEBUG_BACKTRACE="Backtrace"
come termine sembra poter rimanere in inglese, quando vedremo precisamente dove appare vedremo se tradurlo o meno.
Attivando il debug nell'attuale versione vengono segnalati alcuni errori, che per la prossima versione dei file di lingua sono già stati corretti.
-
Ciao a tutti, ho installato il JOOMLA 1.6 su uno dei miei domini commerciali in cui posso gestire permessi e cartelle senza limitazioni.
Server Linux e configurazione atta ad ospitare Joomla.
Installo correttamente la 1.6 appena uscita ma quando vado ad installare i files per la lingua italiana come fossero dei plugin, in EXTENSION MANAGER ---> MANAGE vede il file ma quando vado in LANGUAGE MANAGER non mi vede altro che il file UK cioè quello di default dell'installazione. Dove sbaglio? Come posso fare per vedere anche quello in italiano?
Un grazie anticipato a tutti.
-
ciao nivento,
verifica con attenzione massima quando sei nel language manager, sulla destra trovi selezione a tendina: "Filter Location"
Se hai installato il file di lingua di amministrazione devi impostare quella tendina su administrator
-
Grazie alex, problema risolto!
Questa nuova release mi sta entsiasmando! ;D
-
per chi desidera aiutare nelle traduzioni qui un post di riferimento:
http://forum.joomla.it/index.php/topic,123730.0.html