Qundi il problema non è di password, ma di permessi dda lato admin. Avrai pasticciato con l'ACL.
L'unico modo è agire da database, andando a modificare l'assegnazione ACL ripristinando il valore di default.
Fai prima un backup del database, prima di apportare modifiche.