Grazie per la risposta.
Ho provato con Protostar e con Blueblock-free (quest'ultimo "visualizzabile" dopo switch dalla home; nome "Accessibile"): il fenomeno non si verifica. Ora però dubito che possiate aiutarmi, almeno con il template principale, in quanto è a pagamento. Però non posso neanche chiedere aiuto agli sviluppatori, essendo terminato il periodo di assistenza (l'acquisto è stato una tantum, più di un anno fa, l'assistenza va rinnovata ogni anno).
Il problema si verifica anche con il template jsn_epic_free, presente nel sito e chiamato "Tradizionale" nello switch in homepage. Questo template è, appunto, free ed è sviluppato dagli stessi del template predefinito.
E c'è un'altra stranezza, che magari può suggerire qualcosa ad un esperto: da smartphone la visualizzazione è regolare; da mac, pc e anche da tablet il problema si presenta.
Spero possiate intervenire. Tra non molto gli utenti dovranno ricominciare a pubblicare ...
Grazie
Daniele