Prima di tutto grazie steganoga: ho risolto prima di leggere la tua risposta perchè mi sono messo a cercare sul server la cartella ed ho scoperto che la cartella attachments non conteneva quella dei file (article).
Era tutto in temporarily_renamed_attachments_folder
Ho quindi copiato il contenuto al posto giusto e adesso tutto funziona correttamente.
Secondo te, il problema è stato causato dal passaggio alla versione 3.4 o dall'ultimo aggiornamento del componente attachments?
Grazie ancora.