Autore Topic: Estensione free Gtranslate  (Letto 802 volte)

Offline Papalla

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 325
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Estensione free Gtranslate
« il: 21 Feb 2019, 15:14:00 »
Ciao,
una domanda su questa estensione per chi la conosce:
per un sito multilingua (es. italiano + 4 lingue) devo impostare Joomla come sito multilingua nelle 1+4 lingue o solo nella lingua italiana e pensa lui al resto?

Grazie.

Offline marine

  • Team Joomla.it
  • Instancabile
  • *******
  • Post: 5918
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #1 il: 21 Feb 2019, 16:14:09 »
Confusione! O il sito ha una solo lingua oppure è un sito multilingua, che vuol dire impostare multilingua in italiano ma monolingua in inglese? E che vuol dire pensa lui al resto, Joomla è un CMS e i CMS non pensano, per software pensante ti devi rivolgere ai software di intelligenza artificiale.

Offline Papalla

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 325
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #2 il: 21 Feb 2019, 16:55:59 »
Non capisco dove "confusione", mi sono spiegato male?


Sito in 5 lingue con traduzioni in automatico Gtranslate: il sito va impostato monolingua in italiano e basta e con l'attivazione di Gtranslate ottengo le altre lingue desiderate o va comunque impostato nelle 5 lingue?


Grazie.

Offline tomtomeight

  • Global Moderator
  • Fuori controllo
  • ********
  • Post: 31475
  • Sesso: Maschio
  • Gli automatismi aiutano ma non insegnano nulla.
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #3 il: 21 Feb 2019, 17:01:04 »
Gtranslate che dice?

Offline Papalla

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 325
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #4 il: 21 Feb 2019, 17:08:21 »
Non ho trovato risposte né su Gtranslate né in rete. Il problema é che sapendo che la qualità delle traduzioni non sarà ottimale vorrei tenermi aperta la possibilità di intervenire su alcune pagine in lingua inserendo una traduzione manuale.


Es: pagina di un prodotto/oggetto in italiano comprenderà titolo, testo, immagini e quant'altro. La corrispondente pagina in russo, nel dubbio che sia mal tradotta, potrebbe contenere solo il titolo tradotto da Gtranslate ma con un testo ridotto e tradotto e inserito manualmente, più immagini e quant'altro.

Offline tomtomeight

  • Global Moderator
  • Fuori controllo
  • ********
  • Post: 31475
  • Sesso: Maschio
  • Gli automatismi aiutano ma non insegnano nulla.
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #5 il: 21 Feb 2019, 17:59:28 »
No non puoi mischiare le cose o l'una o l'altra. Poi non confondere un sito multilingua con un sito  con traduzione automatica.

Offline Papalla

  • Appassionato
  • ***
  • Post: 325
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re:Estensione free Gtranslate
« Risposta #6 il: 21 Feb 2019, 18:34:08 »
Ok, grazie. Quindi sito monolingua (italiano) e con Gtranslate attivo le altre 4, senza possibilità di eccezioni. Corretto?

 

Host

Torna su