Autore Topic: Aiuto x File di Traduzione 1.0.5  (Letto 1531 volte)

Offline GiorgioBlu

  • Abituale
  • ****
  • Post: 861
  • Sesso: Maschio
  • Utente dal: 23/06/2004 Susegana - TV - Italy
    • Mostra profilo
Aiuto x File di Traduzione 1.0.5
« il: 29 Mag 2006, 18:08:18 »
Ciao sto ultimando la 1.0.5-ITA e vorrei inserirvi anche le nuove variabili introdotte con la versione 1.0.5 già tradotte in italiano.

Queste le voci da tradurre (qualcosa l'ho già iniziata io ;))
Citazione
   var $_VM_TAXDETAILS_LABEL = 'Totale Imposta contenuta';
   var $_VM_BROWSE_ORDERBY_DEFAULT_FIELD_LBL = 'Ordina prodotto per genere';
   var $_VM_BROWSE_ORDERBY_DEFAULT_FIELD_LBL_TIP = 'Definisce in base a quale criterio i prodotti vengono ordinati per default nella browse page';
   var $_VM_BROWSE_ORDERBY_FIELDS_LBL = 'Disponibile "Genere-per" campi';
   var $_VM_BROWSE_ORDERBY_FIELDS_LBL_TIP = 'Scegli il campo "Genere-per" per la browse page. Ognuna definisce un metodo per la browse page del prodotto. Se tu deselezioni tutto, la form Ordina-Per non verrà mostrata.';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO = 'Show a short note about your "Returns Policy" on the order confirmation page?';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO_TIP = 'In most european countries store owners are required by law to inform their customers about return and order cancellation policies. So this should be enabled in most cases.';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT = 'Legal information text (short version).';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT_TIP = 'This text instructs your customers in short about your return and order cancellation policy. It is shown on the last page of checkout, just above the "Confirm Order" button.';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK = 'Long version of the return policy (link to a content item).';
   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK_TIP = 'Please add a new content item about the details of your return and order cancellation policy.
Afterwards you can select it here.
';
   var $_VM_LEGALINFO_SHORTTEXT = '<h5>Returns Policy</h5>

You can cancel this order within two weeks after we have received it.
You can return new, unopened items from a cancelled order within 2 weeks after they have been
delivered to you. Items should be returned in their original packaging.
For more information on cancelling orders and returning items, see the <a href="%s" onclick="%s" target="_blank">Our Returns Policy[/url] page.
';

}


Grazie in anticipo a chi vorrà aiutarmi.....

P.S. x chi vuole tradurre, è bene che si scarichi la versione originale in inglese(dal sito ufficiale di VM) e magari fare un compare con quella itliana rilasciata fino ad oggi.
« Ultima modifica: 29 Mag 2006, 18:13:11 da giorgioblu »

Offline beppets

  • Nuovo arrivato
  • *
  • Post: 16
    • Mostra profilo
Re: Aiuto x File di Traduzione 1.0.5
« Risposta #1 il: 29 Mag 2006, 19:20:20 »
Ciao Girogio, ringraziandoti per il lavoro che stai facendo, provo a suggerirti una possibile traduzione...
Citazione
var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO = ' Mostra una breve informativa sulle politiche di “Restituzione dei prodotti” nella pagina di conferma dell’ordine?';

   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_SHOW_LEGALINFO_TIP = ' In molti paese dell’unione europea, ai proprietari di un negozio è richiesto per legge di informare i loro clienti sulle politiche di reso e cancellazione dell’ordine. Questa opzione dovrebbe essere abilitata in molti casi.';


   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT = ' Informativa legale (versione breve).';

   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_SHORTTEXT_TIP = 'Questo testo spiega ai clienti le tue politiche di restituzione e di cancellazione dell’ordine. E’ mostrato nell’ultima pagina della procedura di acquisto, appena prima del bottone “Conferma ordine”.';

   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK = ' Testo completo della politica di restituzione del materiale (inserire il collegamento alla pagina relativa).';

   var $_VM_ADMIN_ONCHECKOUT_LEGALINFO_LINK_TIP = ' Perfavore inserisci una nuova pagina di contenuto con i dettagli delle politiche di restituzione della merce e di cancellazione dell’ordine.
In seguito potrai selezionarla qui.
';

   var $_VM_LEGALINFO_SHORTTEXT = '<h5> Politica di reso del materiale </h5>
Puoi cancellare il tuo ordine entro due settimane.
Nel caso in cui tu abbia disdetto un ordine e noi ti avessimo già spedito la merce, puoi restituirci i prodotti nuovi, con l’imballo originale integro e non aperto, entro due settimane da quando ti sono stati consegnati.
Per maggiori informazioni sulla cancellazione di un ordine e sulla restituzione dei prodotti, consulta la pagina<a= href=”%s” onclick=”%s” target”_blank”>Politiche di restituzione dei prodotti[/url].
’;"

Ciao e buon lavoro
« Ultima modifica: 30 Mag 2006, 09:22:20 da giorgioblu »

Offline GiorgioBlu

  • Abituale
  • ****
  • Post: 861
  • Sesso: Maschio
  • Utente dal: 23/06/2004 Susegana - TV - Italy
    • Mostra profilo
Re: Aiuto x File di Traduzione 1.0.5
« Risposta #2 il: 30 Mag 2006, 09:21:18 »
Grazie beppets!  ;)
Se nessuno avrà qualcosa da ridire utilizzerò le tue traduzioni.


Ciao,
         Gblu

P.S.  Mi sono permesso di colorare il tuo topic per maggiore chiarezza ;D

Offline GiorgioBlu

  • Abituale
  • ****
  • Post: 861
  • Sesso: Maschio
  • Utente dal: 23/06/2004 Susegana - TV - Italy
    • Mostra profilo
Re: Aiuto x File di Traduzione 1.0.5
« Risposta #3 il: 30 Mag 2006, 21:50:31 »
Ok, la 1.0.5-ITA è pronta, ma vorrei farla testare a qualcuno prima di metterla on-line.

Chi vuole testarla mi mandi l'indirizzo mail con un messaggio privato.
Riceverà il pacchetto pronto da installare.


Grazie.

 

Host

Torna su