'acchio! non è una cosa semplicissima da fare. quello che posso dirti è di:
1) assegnare dal back-end di joomla un suffisso css per ognuna delle due colonne, in modo da poter agire su una senza guastare l'altra
2) dovresti aumentare la dimensione del div che contiene i link e le immagini, ed eliminare tutti i margini e i paddin.
3) non so dirti con precisione dove andare a modificare in quanto non posso vedere il codice in questione. al amx effettua la prima modica e posta il link al sito
p.s. ma lo vuoi fare per forza di cause maggiori? secondo me quando otterrai il risultato finale farai: Che schifo!

ovviamente i gusti son personali
