dovresti crearti nel div id="header-name" un div id="logo" con img src del logo che t'interessa; nel template layout...tir.css creare una regola id logo con width ed height adeguati, un certo margin-right per allontanare la scritta dell'header,flotta left, e naturalmente esporta l'immagine del logo nella cartella images del template
prova prima il tutto con firebug, così non combinerai guai,
ciao