Ok,
adesso ho capito una cosa in più: ogni volta che ridimensiono un'immagine viene creata l'immagine ridimensionata in una cartella che non c'entra niente con quella in cui si trova il file originale, e precisamente la cartella indicata da maicolstaip (plugins/content/mavikthumbnails/thumbnails/).
Infatti lì ho trovato tutte le immagini ridimensionate (i thumbnails per l'appunto) che ho caricato in precedenza sul sito. Il fatto è che non l'ho mai fatto io, avveniva sempre in automatico.
Effettivamente però la differenza è che adesso mi trovo su un server diverso, probabilmente windows come dice maicolstaip, mentre prima ero su server linux (il passaggio non l'ho fatto io, per questo parlo al condizionale).
Qualcuno cortesemente potrebbe spiegarmi come fare per far sì che avvenga tutto di nuovo in automatico?
Grazie mille,
D